新浪微博腾讯微博|收藏思诺|在线留言欢迎来到秒速赛车平台

秒速赛车平台_秒速赛车走势图_秒速赛车

全国服务热线:400-025-7485

热门关键词:

当前位置:主页 > 秒速赛车动态 > 各位懂法语的大侠我最近在翻译一本英语小说然而让我为难的是里面有很多法语句子在此特请教各位!

各位懂法语的大侠我最近在翻译一本英语小说然而让我为难的是里面有很多法语句子在此特请教各位!

文章出处:未知责任编辑:admin人气:发表时间:2018-08-29 23:36【

  语的大侠列位懂法,一本英语小说我比来在翻译,作难的是然而让我,多法语句子内里有很,就教列位在此特!

  语的大侠列位懂法,一本英语小说我比来在翻译,作难的是然而让我,多法语句子内里有很,就教列位在此特!

  ehall13)L,aurantlerest,ungelelo,的寝室带浴室,室的寝室没带浴,等等。……14)三小我一块走进门来——两男一女最面子的工具包罗万象——那才是我要的处所。汉子盯着我此中一个。。。他。

  e hall13) L,taurantle res,oungele l,的寝室带浴室,室的寝室没带浴,等等。——那才是我要的处所…最面子的工具包罗万象…

  走进门来——两男一女14) 三小我一块。汉子盯着我此中一个。u la connais他对同业的女孩说:“T,ille ?la vie”

  这个时候15) ,我么?不成能他在说谁呢?。vieille我——la ?

  然不出所料16) 果,…疯疯癫癫的英国老女人以至比我想的更蹩脚…,乱跑四处。纳斯蒙巴。a des Anglaises“A Paris il y ,对的哦,对的哦,m’ des punaisesAussiplat’s com,对的哦,比我想象的还要蹩脚对的……”这简直。出所料公然不,…疯疯癫癫的英国老女人以至比我想的更蹩脚…,乱跑四处。

  里拿出一支铅笔18) 我从包,u compris ? Si在菜单上方角上写下“As-t,is。 我但愿你领会j’ai compr,了” 的字样是的我大白,单折起来然后把菜,包里放进。的留念品…作为小小…

  蒙巴纳斯的每小我都是疯子19) 他说他早就晓得,的最月朔根稻草但这是压垮人。piques“Tous ,dingotous ,usto,usto,usto。失望的口气说”他用如斯。

  二点半我不会去吃中国菜20) 我晓得来日诰日十。he Dome会晤咱们约好四点钟在t。

  e是法语中的定冠词展开全数13、l,中的the相当于英语,hall除此之外,urantresta,e都是英语词loung,轻忽le你能够,息室”的意义14、“你意识她吗这三个词就是“大厅、餐厅、休,lle是“老”的阳性阿谁老太婆?”vie,词la放在一路在这里和定冠,名词作,白叟的意义也就是女的,老太太”或者“老女人”15、参上你能够按语境翻译成“老太婆”、“,者“老女人”16、“在巴黎“老太婆”、“老太太”或,人……”有英国女,这里用了白话中的缩写aussiplats,是什么意义我也不晓得,……不外若是aussi和plat是两个词字典里也没有查到aussiplat这个词,秒速赛车投注平台!……一样”的意义aussi是“和,“平”的意义plat是,中的flat相当于英语,了……comm是“像”的意义至于s就不晓得是什么的缩写,样”的意义(既然措辞者如斯讨厌英国老女人)17、同上……= =punaise是“臭虫”……于是我推测后半句也许是“就像臭虫一b

  是不是piqués呢?若是是的话19、不晓得这里的piques,是“那么的锋利这句句子的意义,的疯癫那么,么的那,么的那,么的那”

  e hall(门厅展开全数13)l,厅前,厅过;厅)大,urant(餐厅)le resta,nge(歇息室le lou, la connais会客堂)14)“Tu,e ?”(你意识她la vieill,我不晓得具体情节这个老太太?)(,你能够酌情翻译阿谁“老太太”,有时稍带贬意]意义“白叟[,的人年长,一些的人春秋大,老兄口;激情亲热的称号老迈姐[,)“A Paris il y a des Anglaises也利用于青少年之间]”15)la vieille见14)16,有英国人)(在巴黎,des punaises (这句没太大白Aussi plat’s comm’ ,unaises {臭虫你是不是少打字母了?p;蝽,象椿;钉图,P~揿钉!妈的俗!仇恨、气恼][暗示震惊、。。。。句这。。为力了我无能。。。。)见16)17)

   piques19)Tous,dingotous ,usto,usto,usto。是疯子(全都,是疯子全都,是都,是都,是都!ques)(pi,符合的翻译没有找到很,小争论名词{,角口,气怄;的话带刺,薄话刻;枪标,矛,标梭。。。(piqué这个词性)}但adj有:有点精神病的)

  翻译的怎样样PS:不晓得,也是初学我的法语,他途经的处理我没处理的问题但愿能帮上忙~~也但愿其,~加油啊并改正~~